下载APP

今日先看 怎么把这句话接住

车站口的第一句剧照HD

车站口的第一句

问路的人说完「よろしく案内します」，主角只点了头。片中母语者示范：先谢，再回「こちらこそ、よろしくお願いします」，对话才继续往前走。

20259.1
立即观看
练习室剧照更新至9集

こちらこそ练习室

口语短剧。同一句拜托出现在借笔记、换班、介绍朋友三个场合，学员把回句从生硬背诵练到能看对方眼睛说完。

20248.6
立即观看
部长邮件剧照蓝光

部长邮件的末行

商务片对照三封信。对客户写「何卒よろしくお願いいたします」，对同期可以短，对部长不能只回「了解」。

20238.9
立即观看

正在热映 / 今日更新 横向片单

社团迎新更新至6集

社团迎新夜

学长扔来一句よろしく。安全接法是「こちらこそ、よろしくお願いします」，不要只回贴纸。

20258.3
立即观看
交接班HD

便利店交接班

夜班群消息很短。回「了解です。よろしくお願いします」比单字「はい」更像接住了班。

20248.0
立即观看
配属日HD

研究室配属日

教授信尾的拜托要复述课题，再写「ご指導よろしくお願いいたします」。

20249.0
立即观看
字幕争论更新至11集

字幕组的争论

よろしく不一定都译成「请多关照」。运动番里常常只是「这下拜托你了」。

20238.7
立即观看
见家长蓝光

见家长前的语音

对方发「明日よろしく」。除了回礼，还要补到达时间和「楽しみにしています」。

20217.5
立即观看
食堂常客蓝光

食堂常客的晚上

熟客说「今夜もよろしく」。店主回「ゆっくりしてって」，关系近了敬语可以收一档。

20208.8
立即观看

最新上线 片单

三秒能说出口更新至3集

三秒能说出口

默认句只有一句：こちらこそ、よろしくお願いします。熟人再缩短，陌生场合不要省。

20259.4
立即观看
合租第一夜HD

合租第一夜

房东不是老师。回「こちらこそ、よろしくね」比满篇敬语更像准备一起生活。

20227.8
立即观看
运动会HD

接力棒递出之前

队友击掌说よろしく。回「こっちもよろしく」比「包在我身上」更贴日语现场。

20227.9
立即观看
四档语气蓝光

同一句的四档语气

ね、普通形、ます、何卒。片中用同一拜托场景换四人口吻，方便暂停跟读。

20248.5
立即观看
群聊第一句更新至5集

新群里的第一句

进群先报名再单独回发起人。只发表情，第二天早会容易被点名。

20258.2
立即观看
面试后蓝光

走出面试间之后

感谢信末行用「何卒よろしくお願い申し上げます」，比口头再正式一级。

20218.7
立即观看
主持人圆场HD

被点名时的圆场

综艺嘉宾愣住，主持人补「こちらこそ楽しみです」。这句可以借去用在自我介绍结尾。

20237.7
立即观看
晨会暗号HD

晨会里的开工暗号

合作很久仍要互道よろしく。回「おはよう、今日もよろしく」就够，不必重新介绍。

20248.1
立即观看
动漫对照更新至10集

动漫对白对照班

校园番轻、职场番重、运动番短。中日字幕暂停，专门听よろしく后面的气口。

20228.0
立即观看
误用集HD

五个让对方停住的回法

只回はい、只回了解、把请多关照说得像求婚。本集逐条改写成能用的句子。

20258.9
立即观看

热门推荐 猜你喜欢

初次见面会蓝光

初次见面会实录

受访者说：这句话是把接下来的相处先交给你，所以回礼里要有「彼此」。

20229.0
立即观看
语音长度HD

一条语音的长度

文字缺少鞠躬，句子要写全。语音可以稍短，但老师和客户仍用敬体。

20238.3
立即观看
不必分男女HD

语气不必按性别分

关键是上下与亲疏。好友之间「よろしくね」两边都能说。

20247.6
立即观看
外景第一镜蓝光

外景第一镜

导演说今日もよろしく。场记示范鞠躬并回完整敬体，新人跟着做一遍。

20218.4
立即观看

分类频道 按场景

赛前HD

赛前击掌

回「こっちも頼む」太冲，稳的是「こっちもよろしく」。

立即观看
片场蓝光

片场开工

全体鞠躬后互道よろしく，迟到的人要单独补一句。

立即观看
约会HD

约见面的前一晚

回礼之外写清地点，别让对方猜你是否收到。

立即观看
室友更新至2集

室友契约

家务分工也用よろしく收尾，表示接下来一起承担。

立即观看
替换练习更新至16集

替换练习三十组

把所有「はい」改成带こちらこそ的句子，对照原声。

立即观看
敬体切换HD

敬体切换表

四档句子写在同一张卡上，通勤时可以默读。

立即观看
翻重了蓝光

译文翻重了

终身拜托、请多关照、那就交给你，三种中文按上下文选。

立即观看
停顿HD

那两秒停顿

只回听到了，对方会等你把关系递回去。

立即观看

排行榜 TOP 10

  1. 01
    三秒能说出口默认回句最清晰
    热度 97
  2. 02
    车站口的第一句问路现场完整
    热度 94
  3. 03
    研究室配属日邮件可直接套用
    热度 92
  4. 04
    初次见面会实录母语者解释用意
    热度 90
  5. 05
    五个让对方停住的回法纠错向
    热度 88
  6. 06
    部长邮件的末行商务轻重
    热度 86
  7. 07
    食堂常客的晚上熟人语气
    热度 83
  8. 08
    字幕组的争论翻译取舍
    热度 81
  9. 09
    こちらこそ练习室跟读连载
    热度 79
  10. 10
    走出面试间之后求职信模板
    热度 76

影视资讯 场景笔记

停顿笔记

只回「はい」时，空气会空两秒

多部校园片把停顿拍得很清楚。はい表示听见，没有把拜托还回去。补上こちらこそ，对方才会接着说下一句。

邮件笔记

群聊、私聊、邮件不共用一句

全员频道用完整敬体，小组可略短，给前辈的私聊仍不要加ね。今日上线的商务片把三则原信并列。

综艺笔记

被突然拜托时可以借主持人的句子

先重复对方名字，再送出「こちらこそ、よろしくお願いします」。比沉默或只笑一下更安全。

译文笔记

「请多关照」有时过重

竞技和帮忙跑腿的场景里，它常只是短期拜托。字幕讨论建议在「拜托了」和「彼此彼此」之间切换。

问答 先看回法

日本人发「よろしく」，怎么回最稳？

优先说「こちらこそ、よろしくお願いします」，表示彼此拜托。很熟的朋友可以收成「こちらこそ」或「よろしくね」。不要只回「はい」、贴纸或中文「了解」。

对朋友和上司能用同一句吗？

不能。上司、客户、老师用「よろしくお願いします」或「何卒よろしくお願いいたします」。同龄朋友才适合带ね的轻说法。亲疏用错，比语法小错更明显。

打字和当面说话要一样长吗？

当面有鞠躬和眼神，句子可以稍短。文字缺少这些，建议写全，并在邮件里留下自己的名字，避免对方不知道是谁在回。

合作很久了，还要每次都回吗？

要回，但可以变轻。早上互道时，回「おはよう、今日もよろしく」即可。它更像开工暗号，不必每次重新自我介绍。